Перевела одну статью в меру своих способностей
оригинал - http://www.goldenskate.com/articles/2007/041208.shtml


Когда Адам Риппон впервые вышел на тренировку с Николаем Морозовым и его группой на каток в Хакенсаке, Нью-Джерси в прошлом году, он был немного смущен присутствием фигуристов мирового уровня, с которыми он должен был обучаться. Ведь и Мики Андо, и Дайсуке Такахаши уже были к тому времени  чемпионами мира среди юниоров, а Мики Андо к тому же вскоре стала чемпионкой мира уже во взрослом разряде.

Теперь Риппон присоединился к ним как равный, также став чемпионом мира среди юниоров. И он сделал это с первого раза. Мики Андо потребовалось три попытки прежде, чем она достигла вершины подиума. "Поначалу, когда я приехал - я чувствовал себя неуверенно," говорит Риппон. "Теперь я чувствую, что я - один из них.

"Наконец я осознал, что я - чемпион мира среди юниоров," сказал он после своей победы в Софии. "Это - то, к чему я шел с начала сезона. Это была серьезная цель, но я знал, что достигну ее, если буду упорно трудиться.. Николай верил в меня и я также поверил в себя."

Его победа в Болгарии завершила коллекцию золотых медалей Риппона в основных соревнованиях юниоров в этом сезоне. В дополнение к званию чемпиона мира до этого он выиграл финал юниорского Гран и впервые стал чемпионом США среди юниоров. Он также победил на этапе Гран При в Румынии. Единственным отступлением в череде побед выглядит второе место на этапе Гран-пр в Софии. Риппон никогда не выигрывал международных соревнованияй до этого и только однажды стоял на второй ступеньке подиума чемпионата США в ранге новичка в 2005 году.

У Риппона в этом сезоне две сильные программы. Его короткая программа включала в себя каскад тройной флип-тройной тулуп, тройной ритбергер и двойной аксель. В произвольной Риппон пробовал каскад тройной флип-тройной тулуп и тройной лутц-двойной тулуп-двойной ритбергер, последовательность с двойным акселем и тройным сальховым, два двойных акселя, тройные флип и лутц.

У 18-летнего Адама есть пять младших братьев и сестер, но ни один из его родных братьев не стремится быть фигуристом. "Им нравится наблюдать за мной, но у них нет никакого желания кататься на коньках," говорит Адам. "У них есть собственные цели в жизни."

Сам Адам полюбил спорт не сразу. "Моя мать была учителем танца и хореографом в гимнастике"- сообщает Адам. "У одной из гимнасток, для которых она ставила программу, была сестра - фигуристка. Она попросила, чтобы моя мать поставила программу для сестры. Моя мама была не очень хорошо знакома с фигурным катанием, она пошла понаблюдать за фигуристами на каток и взяла меня с собой."

"Мне было около семи" - вспоминает Риппон. "Это был открытый каток и все, что я помню: я много падал и ел снег с моих перчаток. Я страстно ненавидел все это и не хотел туда возвращаться. В следующем году, мама взяла меня снова, и мне опять очень не понравилось. Она попробовала еще раз, когда мне было девять, я подумал, что это забавно, но не продолжил занятия. Когда мне было десять лет, рядом с нашим домо открылся новый каток под крышей, и я пошел снова. В этот раз, я решил, что катание на коньках мне нравится, и я получил от мамы в подарок на день рождения занятия с группой на катке."

"Когда я начал заниматься, я хотел научиться всему быстро," - продолжает Адам. "Я всегда стремился перейти к изучению следующего элемента." Риппон сделал свой первый тройной сальхов через три года занятий. Сейчас он тренирует тройной аксель и квад, и надеется летом разучить оба прыжка.

Он начал работать с Морозовым в феврале 2007. "После того, как я провалил национальное первенство в 2006 году, я понял, что должен сконцентрироваться, если я хочу остаться в фигурном катании" объяснил Риппон. "Я хотел попасть на юниорский чемпионат мира в прошлом году, но не был достаточно подготовлен для этого. После двух неудачных сезонов, я сказал маме, что не хотел бы оказаться в середине итогового списка на ЧСША и мне нужно что-то менять."

"Я занимался в Филадельфии и чтобы получить лед, я должен был ходить на пять различных катков"   "Иногда я должен был кататься вместе с публикой или с детьми в шлемах. Иногда заливочная машина была сломана, или какие-то другие проблемы. Все это не могло считаться хорошими условиями для тренировок. После национального чемпионата США, я сказал моему тренеру, что нуждаюсь в переменах и решил пойти в Хакенсак, так как он находился на таком же расстоянии от моего дома как и Филадельфия."

"У меня не было тренера, но я имел возможность тренироваться с группой Морозова"  - продолжает Риппон. "Перед мировым первенством Николай попросил меня, покататься с Мики и Дайсуке. Я тратил два с половиной часа в день на проезд от моего дома до катка и столько же назад, чтобы кататься вместе с ними. Так продолжалось в течение полутора месяцев, прежде чем Морозов сообщил, что будет моим тренером.

"Я все еще волновался" - говорит Риппон, "но это был необходимый для меня шаг, который я должен был сделать. Это было правильное место и нужное время. Тренировочная среда очень важна. Мики и Дайсуке являлись замечательными образцами для подражания. Это хороший пример того, как стать чемпионом. Они помогли мне открыть глаза на мое катание, чтобы бы я мог его совершенствовать."

Риппон тренируется на льду в течение пяти или шести часов в день, шести дней в неделю. "Летом, я также много тренировался вне льда, приблизительно три часа в день," добавил он, "но в течение сезона, я занимаюсь только на катке."

Морозов поставил в сезоне 2007-08 две новых программы. В короткой Риппон использует Токатту и фугу D Minor Баха, в произвольной он катается под лунную сонату Беховена. Для показательных выступлений он взял отрывок из оперы "Паяцы" Руджеро Леонкавалло.

"Говорят, что у меня русский стиль катания на коньках, но я никого не копирую" - отмечает Адам. "Мой стиль похож на русский, потому что у меня были только русские тренеры, но я думаю, что он - мой собственный. Это то,  как я чувствую музыку. Мне действительно нравится классический стиль."

"Я думаю, что снова поменяю обе программы в следующем сезоне," говорит Риппон. "Мне нравились мои программы на этот сезон, но их сохранение на будущий сезон сдерживало бы меня, так как я расту как фигурист. У нас была готова произвольная прогромма на музыку из "Паяцев", но это было слишком трудно для меня в тот момент. Поэтому мы решили сделать из нее показательный номер, и использовать в качестве произвольной программы на соревнованиях уже на следующий год. У 'Токкаты и Фуги' был ритм, похожий на джазовую музыку, которую мы любили, поэтому мы и решили ее использовать."

Вне льда Адам слушает и популярную, и классическую музыку, в зависимости от настроения. "Мне также нравится много читать,"- говорит он. "Обычно я беру почитать книги у людей, чей вгзяд мне интересен. Я также изучаю немного итальяский, японский и русский язык. Я хотел бы лучше изучить японский, но это - сложный язык." Он также играет в теннис и футбол, общается с друзьями, и любит путешествовать.

Риипон обучался в школе заочно и закончит среднюю школу этой весной. "В следующем году, я планирую взять два университетских курса," сказал он. "Я хочу изучить психологию или что - то еще, что может оказаться полезным для моего катанию на коньках. Я думаю, важно что-то изучать, так вы можете освободить мозги от фигурного катания. Если бы у меня не было школы или других занятий вне льда - я бы сошел с ума от одного только катания и слишком большого давления, на меня оказываемого."

"Следующий сезон, я надеюсь участвовать во взрослом разряде Гран-При," сказал Адам. "Я хочу взять все, что я получил, выступая в юниорском разряде, и использовать это во взрослом Гран-При. Это совершенно разные соревнования, но я надеюсь, что могу произвести хорошее впечатление и там."

"Я уже могу выполнять тройной аксель, но пока он еще не готов к тому, чтобы вставить его на соревнованиях," добавил он. "Я должен приучить себя сначала к чистым прокатам. У меня есть психлогическая проблема с этим. В течение лета я буду изучать триксель и квад. Надеюсь в следующем сезоне иметь в программах квад и два тройных акселя."

"Я многого хочу для себя," заканчивает Адам - "Я хочу быть лучшим."

что-то может - Адам Риппон - как он  есть))

это да, он  же с 13 лет вне семьи живет..) по каткам мотается))) я уверена что он добьется многого в спорте)

В дигитальном февральском выпуске интервью нет, получаю по подписке.

Перевод статьи "Adam Rippon strikes out a new path" by Susan D. Russel in IFS 4/2009


Адам идет по новому пути.

Адам Риппон верит в судьбу. Когда он совершенно случайно познакомился с канадским хореографом Дэвидом Вилсоном в августе на нью-йоркской улице, он не мог предположить, что тот  уже через несколько месяцев сыграет  в его жизни существенную роль. «Я садился в машину друзей и услышал как кто-то позвал меня по имени»,- вспоминает фигурист. «Это был тренер с моего бывшего катка в Хэкенсэке, он и представил меня Дэвиду.» Несколько месяцев спустя на «Скейт Америке» Адам разговаривал со своей мамой о смене тренера. Кто-то стоящий рядом  сказал ему: «Если вам нужен новый тренер, то что вы думаете об этом человеке?»  и указал на Б. Орсера.
Для аутсайдеров мир лежал у ног Адама. Он выиграл финал юниорского Гран-при и чемпионат мира среди юниоров. «Победа на чемпионате мира была для меня очень волнующим событием. Это была комбинация всего, что случилось в том году (2008) и завершила таким образом выступление в юниорах. Эту победу можно сравнить с интенсивным курсом, т.к. я никогда не выступал по настоящему на международной арене до сезона 2007-2008 г», - рассказывает Адам.
Тем временем за бортиком разыгрывались два разных сценария. Один из них не был в пользу Адама.
В 2007 г. он переехал в Хэкенсэк, чтобы тренироваться у Н. Морозова. В то время под крылом Морозова находились «японское динамо» Д. Такахаши и чемпионка мира 2007 г. М. Андо.  «Работа с Морозовым принесла мне ценнейший опыт. Катался с Дайске и Мики. Это был отличный год для Николая и отличный год для начала моего сотрудничества с ним. Однозначно я научился очень многому», - рассказывает Адам. Все изменилось после неожиданного отъезда Такахаши в апреле 2008 г. Приехали Фуми Сугури и Нобунари Ода. У Морозова появилось много других учеников. С Адамом он занимался минимальное количество времени. « Об  улучшении катания не могло быть речи. Проводил время на катке в одиночестве, что очень удручало меня»,- вспоминает фигурист. Программы не были готовы, их слепили в самую последнюю минуту, начались личные конфликты с Морозовым, т.к. тренер не занимался со своим своим  учеником: «В меня вкладывалось слишком мало времени и  труда, чувствовал, что меня отодвигают на задний план и не хотел с этим мириться, т.к. одной из моих целей на 2010 г. является попадание в олимпийскую команду.»
Николай Морозов ставил перед своим учеником несколько другие цели: «Я рассматриваю Адама как прекрасного фигуриста и красивого ребенка. Думал, что он будует наслаждаться катанием и использовать соревнования в качестве тренировки и не беспокоиться о баллах в этом сезоне.»
Адаму рекомендовали обратиться к Орсеру и Вилсону. Мама спортсмена связалась с Вильсоном в декабре. Он спонтанно согласился и пригласил Адама приехать в Канаду. Перед тем как взять нового ученика Орсер долго и серьезно думал, поскольку он работает с большим количеством фигуристов и ему необходимо было убедиться, что он как тренер в состоянии обеспечить Адаму соответствующий тренировочный процесс: «Я пересмотрел собственное расписание, нашел время, со мной в клубе работает солидная команда».
Бывшая канадская чемпионка Карэн Престон также тренирует Адама. « После первого урока я поняла, что мы нашли общий язык и сможем хорошо работать. Такое бывет ингода, когда люди естественным образом подходят друг другу. Он очень талантливый фигурист», - рассказала Карэн.

Адам Риппон счастлив: « Так много происходящих событий, немного сумасшедших, указывало мне в выбранном направлении. Но я знал, что все получится и оно действительно сработало.»

Цитата
"In my opinion he is a great skater and a beautiful kid," Morozov said. "I thought he should enjoy his skating, use his competions as practice and not care about points (this season)".

А программы действительно готовы не были. Теперь я понимаю, почему Морозов так его в кисс обнимал после короткой, остатки совести проснулись,  потому, что Адам работал со "Скейт Америки" без тренера и показал приличный результат.

Да я верю, что перевод правильный )) это был мой крик души, возглас возмущения. Риторический. Морозов обнаглел слегка имхо. Еще неизвевестно из-за чего от Морозова ушел Такахаши. Прямо так взял и ушел нехороший такой редиска.

Ну Морозов, ужас вообще. Совершенно согласна, почему это Адам не долже был беспокоится о баллах? Можно подумать у него есть 100 лет для достижения результатов.

Спасибо.
Вот что нам говорит айснетворк:

"Я действительно с волнением возвращаюсь в Болгарию, потому что здесь у меня был большой успех в прошлом году. Мне предстояло вернуться в качестве чемпиона - но я не думаю об этом. Если я об этом думал, это бы давило на меня, поэтому я должен был полагаться только на себя.

Я получил большой опыт во время выступления на Гра-При. Это помогло мне и подняло мой уровень катания на более высокий уровень. У меня был неудачный год, со сменой тренера, но я надеюсь все закончится хорошо. Для меня большая честь кататься в Канаде вместе с Юна-Ким, я могу многое почерпнуть у нее."

сказал Адам.

Спасибо за ссылку, она уже офромлена отдельной темой с переводом.