Оригинал интервью можно прочесть на сайте http://www.absoluteskating.com/
Автор: Silvia Lozano
Перевод с небольшими сокращениями.
«Если ты можешь сделать его с одной рукой, то почему не с двумя?» 4 мая 2010 г.
Адам Риппон начал заниматься фигурным катанием в 10 лет, на каток его привела мама. Вначале ему это не очень нравилось, но со временем он начал любить фигурное катание. Старший из 6 детей восхищается такими спортсменами как Д. Такахаши, А. Ягудин, Ш. Аракава, М. Андо и М. Кван. В декабре 2008 г. он перехал в Канаду, чтобы тренироваться у Б. Орсера. В фигурном катании Адам соревнуется с сезона 2003-2004 гг., постоянно улучшая свои результаты. В сезоне 2009-2010 гг. Адам занял 5-ое место на чемпионате США, что позволило ему выступить на чемпионате 4 континентов в Корее, где он выиграл золотую медаль, сумев значительно улучшить свой результат после кп (7-ое место). На своем первом взрослом чемпионате мира в Турине Адам занял 6-ое место.
Вы начали кататься позже чем другие спортмены. Была ли какая-то причина, которая не позволила вам заниматься этим спортом ранее? Как вы решили, что хотите начать учиться кататься?
Будучи маленьким никогда не интересовался этим спортом. Каждую зиму я пробовал несколько раз ходить на каток. Когда стал старше, то влюбился в фигурное катание.
У многих ваших конкурентов больше соревновательно опыта. Что значило для вас стать чемпионом мира среди юниоров так быстро?
На самом деле я никогда не чувствовал, что быстро стал чемпионом мира среди юниоров. Это был мой третий сезон в юниорах. В возрасте 15-18 лет три года могут показаться вечностью. Оглядываясь назад, я вижу, что это произошло действительно быстро! Это стоило мне большого труда, старался всегда оставаться позитивным и сконцентрированным над тем, над чем работал.
С момента начала соревновательной карьеры вы сделали большой рывок вперед за короткое время. С одной стороны это мотивирует. Но с другой стороны факт того, что от вас ожидают высоких результатов, это больше мотивация или давление на вас?
Мне нравится, что люди ожидают от меня хорошего катания. Это означает, что в мире фигурного катания я известен как стабильный спортсмен, который может показать солидные программы. Временами эти ожидания ощущаются как давление, но я считаю, что это привилегия соревноваться на турнирах такого уровня и благодарен за это.
Кто был вашим любим фигуристом, когда вы начали заниматься спортом? Вы с ним лично знакомы?
Мишель Кван, конечно же! Мне она всегда нравилась. Летом прошлого года на шоу Ice All Stars мне повезло познакомиться с ней. Она была прекрасна. Был с ней на совместной тренировке, пристально наблюдал за тем как она катается.
Некоторые фигуристы, программы которых вы смотрели по тв будучи ребеном, до сих пор соревнуются и являются вашими соперниками. О чем вы думаете, когда находитесь рядом с ними на льду? А если ваш любимый фигурист станет соперником, это сложно?
Да. На самом деле есть спортмены, которых я видел по тв когда был младше, и с которыми я соревнуюсь сейчас. Впервые подумал об этом на «Cup of Russia“, где также выступал Ченьджан Ли из Китая. Это может звучать забавно, не знаю почему, но я всегда мечтал соревноваться с ним. Это никогда не влияло на мои цели или катание на соревнованиях, но должен был посмотреть на результат соревнований несколько раз, чтобы поверить, что мы были на одном и том же турнире.
Вы молоды, но уже сделали личный вклад в спорт. В 20 лет у вас уже есть свой прыжок: тройной лутц Риппон. Все началось как шутка на тренировке. Расскажите об этом моменте.
Действительно началось как шутка. Брайн видел как пытаюсь сделать одинарный лутц с двумя поднятыми руками. Он начал смеяться , сказав, что если я могу сделать этот прыжок с одной поднятой рукой, то значит и могу сделать его с двумя поднятыми руками. Сам я подумал, а почему бы и не сделать. Вначале у меня не получалось, но быстро освоил тайминг. Люблю этот элемент, названный так в мою честь.
Вы одиночник. Хотели ли бы вы попробовать себя в парах или в танцах?
В танцах, для парного катания я не достаточно высок. Думаю, что это было бы весело, кататься с кем-то.
Я люблю тренироваться с Брайаном! У меня очень красивый каток. Это гораздо больше того, о чем может мечтать каждый фигурист. Совместные тренировки с Юной замечательны сами по себе, они приносят радость, она очень славная.
После ОИ молодые спортсмены как вы задумываются над соревнованиями следующего цикла, над чм, Гран-при и конечно же над ОИ в Сочи. Кто будет вашими конкурентами и кто поборется за медали?
Не думаю, что кому-то место на олимпийском подиуме гарантировано уже сейчас. Есть много талантливых спортсменов, которые заявили о себе и имеют такие же цели и желания как я. Думаю, что нахождение в этой группе, само по себе невероятно мотивирует.
Вам приходилось соревноваться в разных странах. У вас есть любимая страна для фигурного катания ? Хотели ли бы вы посетить какую-то другую страну? Может быть Испанию?
Честно говоря, я всегда хорошо проводил время в тех странах, в которых мне приходилось бывать. Хотелось бы посетить Барселону. Был в Андорре, это очень красивое место на Земле.
Благодаря хорошему сезону, первому завершенному сезону среди взрослых, вы завоевали много сердец во всем мире. Вы готовы к тому, что у вас будет много поклонников?
Спасибо. Я готов!
Если бы вы не были фигуристом, кем бы вы стали?
Скажите в нескольких словах , что вы сразу думаете, услышав следующее:
Твитер: Развлечение
4Т: Я покажу в следующем сезоне.
Торонто: Моя квартира
Прямые волосы: Локоны лучше
Самолет: Далекие поездки
Торонто: Клуб крикета
Золото: Соревнования
Осень: Подъем, начало сезона!
Олимпиада: Вдохновение
Фигурное катание: Радость
Что эти имена говорят вам?
Стефан Ламблель: один из моих любимых фигуристов
Евгений Плющенко: 4т-3т и его стрижка
Николай Морозов: Прошлое
Брайн Орсер: Дэвид Вилсон
Хавьер Фернандес: Один из замечательных людей, с кем доводилось быть знакомым.
Эван Лайсачек: Поздравляю, Эван!
Юна Ким: Мисс Бонд
Мао Асада: Королева тройного акселя
Адам, спасибо за интервью. Желаем вам успехов в следующем сезоне.
перевод выполнен для сайта www.adamrippon.ru автор перевода - хмарка